Selamat datang di ruangan pribadiku.
Persona adalah kekuatan yg muncul karena keinginan hati seseorang.
Dan hati itu tumbuh membentuk suatu ikatan dengan yg lain.
Kau telah mendapatkan Si Penyihir Arcana dengan membentuk suatu ikatan dengan yg lain.
Kakuatanmu akan semakin kuat seiring dengan ikatan yg telah kau buat.
Kami akan mendoakanmu agar kau bisa memperkuat ikatanmu itu.
Baiklah kalau begitu, semoga kita bisa bertemu lagi, sampai jumpa.
Ada apa?
Imutnya! Apa itu anjingmu?
Aku menemukannya. Tapi aku tak boleh merawatnya di rumah, jadi aku disuruh untuk membuangnya.
Dia akan sendirian lagi...
Hey!
Namaku Satonaka Chie.
Amagi Yukiko.
Senang berkenalan denganmu, Yukiko-chan!
Senang berkenalan denganmu juga.
SMA Yasogami
Apakah kau menyaksikannya?
Yah.
Ada apa, Satonaka?
Apa Yukiko ada disini?!
Amagi? Tidak, aku belum melihatnya.
Tak mungkin... Apa yg harus aku lakukan?
Ada apa?
Di Siaran TV Tengah Malam kemarin...
Yah, kami baru saja membicarakannya.
Aku cukup yakin kalau orang yg muncul adalah Yukiko.
Aku pernah melihatnya mengenakan Kimono seperti itu.
Ketika dia diwawancarai pada waktu itu.
Aku terus mengSMSinya, tapi dia tak membalasnya.
Apa kau sudah menghubunginya?
Sudah, tapi katanya dia tidak tersedia.
Tak mungkin! Maksudmu Amagi...
Hentikan!
Maaf. Tak ada apa-apa.
Dia mungkin hanya sibuk dengan sesuatu.
Atau mungkin menjatuhkan Hpnya di suatu tempat.
Mungkin dia sibuk bekerja di penginapannya.
Kau benar! Pasti begitu!
Aku akan pergi ke penginapannya.
Sekarang? Tapi belnya sudah berbunyi!
Ya? Yukiko?!
Aku senang kau baik-baik saja!
Yah. Yah.
Oh, benar.
Tidak, bukan apa-apa!
Aku akan menghubungimu nanti.
Phew! Katanya sekelompok turis tiba-tiba datang, jadi dia sibuk sekarang.
Tapi jika itu bukan Amagi, lalu...
Siapa orang yg ada di TV Tengah Malam itu?
Apa yg kau baca?
Ya ampun, tulisanmu acak-acakan.
Ini adalah catatan yg aku pinjam untuk Yukiko.
J-Jadi begitu...
Bersenang-senanglah.
Soccer Club now looking for members!
Join Tim Basket..!!
Soccer Club now looking for members!
Soccer Club no wlooking for members!
Soccer Club now looking for members!
Hey, kau murid baru itu kan?
Soccer Club now looking for members!
Memang benar, tapi...
Apa kau pernah bermain basket?
Jarang...
Hey, ayo pergi!
Kelihatannya ia menolakmu, Ichijou.
Bergabunglah kapanpun kau mau, murid baru!
Bahkan jika kau kelas 2, atau tak pernah main basket, kau masih diterima!
Hari ini lumayan ramai ya?
Hey, coba masukkan tanganmu dan beri isyarat pada kuma.
Ada apa?
Sesuatu menggigitku.
Ada bekasnya! Apa kau tak apa?
Aku pikir aku akan menangis.
Aku tak melihat ada air matamu.
Suaranya Chie-chan...
Game macam apa ini?
Kuma, bisakah kau memberitahu kalau ada seseorang disana?
"Seseorang" siapa? Tak ada siapapun disini, seperti biasanya aku selalu sendiri.
Aku suka kau tetap seperti itu.
Diam!
Apa benar tak ada orang disana?
Aku tak berbohong!
Kalaupun ada aku pasti sudah memberitahu kalian!
Tak ada siapapun disana. Walaupun seseorang telah muncul di Siaran TV Tengah Malam kemarin.
Apa yg terjadi?
Mari kita cari tahu nanti malam.
Selamat maam!
Malam ini aku, Amagi Yukiko, akan berkeliling,
dan mencari seorang laki-laki!
Mengapa? Persilahkan saya untuk memperkenalkan...
Shock Attack! Putri Yukiko Mencari Seorang Pangeran!
Mencari Seorang Pangeran
Putri Yukiko
Mencari Seorang Pangeran
Aku benar-benar serius!
Dan aku akan menunjukkan beberapa senjata rahasiaku.
Jatuh Cintalah Padaku!
Aku akan membuat klubku sendiri suatu saat!
Ayo kita pergi!
Hey, apa kau melihatnya?!
Aku harap aku bisa merekamya...
Amagi
Family
Inn
Oh, selamat pagi.
Pagi.
Dimana ayahmu?
Dia sudah pergi. Katanya dia akan pulang telat.
Apa kau akan pergi?
Y-Yah... Hanya bertemu dengan teman-teman.
Jangan khawatir. Aku bisa menjaga rumah sendiri.
Atmosfir tinggi sedang melanda disini, jadi hari ini cuacanya akan cerah.
Sekarang mari kita lih-
Cerah ya?
Lebih baik aku menjemur pakaiannya.
Berhati-hatilah.
Sampai ketemu nanti.
Narukami!
Hey!
Ada apa?
Aku menemukan sesuatu menakjubkan dibelakang kebunku.
Lihatlah!
Hanamura, itu 'kan...
Pedang ini cuma bo'ongan.
Kau mau yg mana?
Apa maksudmu "yg mana"?
Mungkin aku akan menggunakan kedua-duanya.
Aku melihat 2 bocah yg mencurigakan.
Mereka membawa beberapa pedang.
Meminta bantuan.
Hey! Hey!
Apa kau menolak untuk ditangkap?
Tidak sama sekali!
Kami tidak mencurigakan sama sekali.
Kami hanya remaja yg tertarik pada pedang, itu saja.
Berhenti berkata "Kami".
Mereka ada disana!
Permisi.
Hey! Tunggu!
Hanamura! Narukami-kun!
Apa yg terjadi?
Yukiko...
AAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAAA
AAAA AA AAAA
A
AAA A AAAAA AAAAA
AAAA AAAA AAAA
AAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAA
AAA A AAAAA AAAAA
AAAA AAAA AAAA
Keberanian Rata-Rata
Kedisiplinan Kemalasan
Pemahaman Dasar
Ekspresi Kecerobohan
Pengetahuan Pengalaman
AAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAAA
AAAA AA AAAA
A
AAA A AAAAA AAAAA
AAAA AAAA AAAA
AAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAAA
AAAAAA AAAAAA AAAA
AAA A AAAAA AAAAA
AAAA AAAA AAAA
Keberanian Rata-Rata
Kedisiplinan Kemalasan
Pemahaman Dasar
Ekspresi Kecerobohan
Pengetahuan Pengalaman
Ya ampun, jangan unjuk ketangkasan seperti itu.
Jika Doujima-san tidak membelamu, kau tak akan bisa bebas dengan mudah.
Maafkan aku.
Hanamura!
Satonaka?
Yukiko...
Amagi?
Dia hilang!
Kemarin dia masih ada, kemudian tiba-tiba dia menghilang, tak ada satupun yg melihatnya.
Nah, kami juga baru mendapat tugas untuk mencari anggota seseorang dari keluarga Yukiko.
Apa kau temannya?
Benar.
Apa kau tau apa yg sebenarnya terjadi?
Mungkin dia terlalu depresi, atau...
Depresi?
Apa kau kenal reporter Yamano? Dia menginap di Penginapan Amagi sebelum insidennya terjadi.
Mereka bilang dia menuntut pemiliknya karena depresi juga.
Dan Yukiko-san...
Dia adalah anaknya. Ada beberapa orang yg berpikir kalau dia kabur karena suatu alasan.
Apa maksudmu?! Apa kau menuduh Yukiko sebagai pelakunya?!
Tidak, Itu hanya gosip yg beredar, kalau...
Tak mungkin gosip itu benar!
Satonaka!
Tenanglah!
A-Aku tak dapat mempercayainya!
Mengatakan kalau Yukiko telah melakukan hal yg seperti itu!
Hey! Ada apa?!
Ayo pergi.
Tenanglah, Satonaka.
Yukiko... Yukiko...
Apa katamu?
Tak ada...
Kita harus menyelamatkan Yukiko.
Ini adalah tempat yg muncul di TV kemarin.
Kau seharusnya menunggu diluar, Satonaka.
Aku akan pergi. Aku pasti pergi.
Tak ada gunanya merubah pikiranmu sekali kau sudah memutuskannya...
Apa Amagi benar-benar ada disini?
Tak diragukan lagi.
Hidungku terasa gatal.
Hey, jangan masuk seenaknya saja!
Ya ampun...
Hey! Jangan tinggalkan aku disini!
Yukiko! Yukiko!
Dia tak waspada akan dirinya sendiri sama sekali.
Hanamura!
Oke!
Persona!
Ini dia! Persona!
Memang inilah yg diharapkan dari Sensei!
Jiraiya!
Yousuke jalnnya masih jauh...
Hey, siapa yg menuruhmu untuk memanggilku Yousuke?!
Ayo pergi!
Yukiko! Yukiko!
Ini... Kamar Yukiko?
Kau bilang warna merah cocok denganku.
Yukiko?
Aku benci namaku sendiri.
Salju itu dingin, dan akan meleleh sebelum kau menyadarinya.
TL Note: "Yuki" Berarti "Salju" dalam bahasa jepang.
Mereka cepat berlalu dan tak ada artinya.
Tapi itu memang cocok sekali denganku.
Yukiko! Dimana kau?
Dimana kau?
Seseorang sepertiku, yg tak punya tujuan hidup, kecuali menjaga sebuah penginapan.
Jawab aku, Yukiko!
Yukiko!
Tapi kau, kau, yg bilang padaku...
...kalau warna merah cocok sekali denganku.
Kau, hanya kaulah, yg memberiku alasan untuk hidup.
Kau selalu gembira, kuat dan bisa melakukan apa saja.
Kau punya apa yg aku tak punya.
Aku...
Dibandingkan denganmu, aku...
Kau yg melindungiku.
Meskipun aku benar-benar tak berguna.
Chie yg baik...
Yukiko, Aku...
"Chie yg baik"? Jangan membuatku tertawa.
A-Apa?! Diriku?
Siapa kau?
Aku Satonaka Chie.
Apa maksudmu? Akulah Satonaka Chie.
Aku juga Satonaka Chie.
Apa ini? Aku tak mengerti sama sekali...
Yukiko...
Yukiko itu...
Dia bilang kalau aku yg melindunginya?
Dia juga merasa benar-benar tak berguna?
Itulah yg aku inginkan!
Apa yg kau bicarakan?
Yukik cantik, sexy dan feminim.
Laki-laki selalu tertarik padanya.
Punya teman seperti itu yg selalu berlindung padaku...
Aku benar-benar merasa puas. Itu membuatku sangat senang.
Yukiko tak bisa melakukan apapun tanpa diriku.
Aku...
Aku yg lebih baik daripada dirinya!
Kau salah! Aku tak pernah...
Apa kau baik-baik saja?!
Satonaka!
Itu...!
Tidak! Menjauhlah! Jangan melihat diriku!
Dia salah. Dia salah.
Itu bukan diriku!
Satonaka!
Dasar idiot!
Larilah!
Mereka terlalu banyak!
Kau salah... Kau salah...
Berhenti bersikap kalau kau tak melihatnya.
Aku adalah kau.
Diam!
Kau...
Satonaka!
Kau bukanlah aku!
Aku adalah bayanganmu. Aku adalah dirimu yg sebenarnya.
Satonaka!
Menyingkirlah dari hadapanku!
Kau juga? Ini pasti akan jadi tambah menarik!
Sensei, kau keren sekali!
Hanamura!
Apa kau masih disini?
Cepatlah mati.
Aku akan benar-benar menjaga Yukiko setelah kau tiada.
Lagipula, aku tak bisa kehilangan bawahanku yg sangat berharga.
Bawahan...
Akulah yg sebenarnya tak bisa melakukan apa-apa.
Diriku yg tak berguna.
Tapi Yukiko membuatku merasa dibutuhkan.
Itulah mengapa aku menjadi temannya.
Aku tak akan melepaskannya!
Tidak! Aku...
Sato... naka... jangan biarkan dia menipumu!
Diamlah!
Hanamura!
Tak ada tipuan. Ini adalah yg sebenarnya.
Perasaanku yg... Sebenarnya!
Yukiko itu cantik.
Laki-laki selalu tertarik padanya.
Aku...
Benar. Ini adalah persaanmu yg sebenarnya, dari lubuk hatimu yg paling dalam.
Rasa Iri, Cemburu.
Dia tak berguna bila tanpa diriku.
Dia berhutang segalanya padaku.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Apa ini yg benar-benar aku rasakan?
Bukan...
Apa itu benar-benar berpengaruh padamu?
Lagipula kau adalah temannya 'kan?
Yukiko...
Benar, Yukiko.
Kita adalah teman, benarkan?
Kau adalah diriku yg aku simpan jauh-jauh didalam.
Aku bersikap kalau akau tak pernah mengenalmu.
Aku tak tau apa yg yg harus aku lakukan.
Tapi aku adalah diriku ' kan?
Sato... naka...
Menggelikan! Apa kau pikir kau bisa kabur hanya dengan menerima keberadaanku?!
Narukami-kun!
Sialan kau!
Aku akan mencabik-cabik dirimu!
Hanamura!
Oh tidak! Yousuke!
Hanamura!
Kau punya kekuatan untuk membangkitkan Arcana baru melalui ikatan yg telah kau buat.
Kekuatan untuk menguasai beberapa Persona.
Kekuatan "wild".
Kau adalah yg terpilih.
Yg... terpilih...
Berubah!
Jack o'Lantern!
Now I face out I hold out
I reach out to the truth of my life
Seeking to seize on the whole moment today
You know the stake is high stardom is near
Apa? Dia bisa menggunakan 2 Persona?
Those who sympathised you die killers pass by
Lakukan!
Do not waste your time in hating flirting guys
Use your might to AIs do justice to them all
Now I face out I hold out
Hanamura!
Baik!
I reach out to the truth of my life
Seeking to seize on the whole moment to now break away
Oh God let me out, can you let me out
Can you set me free from this dark inner world
Save me now last beat in the soul
Kau... adalah aku.
Ini...
Persona.
Maksudmu...?
Yah.
Persona milikku...
Mereka kelihatan sibuk.
Aku sangat bodoh...
Meskipun Yukiko mungkin saja tewas, diriku tak bisa menerimanya.
Aku benci ini...
Itu bukan salahmu.
Aku yakin kami akan membutuhkanmu untuk menyelamatkan Amagi.
Terima kasih.
Biarkan aku menunjukkan sesuatu yg spesial sebagai rasa terima kasih.
Sesuatu?
Kami yg merawatnya.
Dia benar-benar gemuk sekarang, dan dia berbau Gk enak.
Tapi karena dialah aku bisa bertemu Yukiko, dan menjadi teman dekatnya.
Yukiko...
Chie!
Menyingkirlah!
Ayo, partner!
Yah, mari kita lakukan!
Ini... Yg tadi...
Aku tak akan lari.
Aku muak dengan semua belenggu ini!
Selanjutnya
Suatu tempat bukan disini